宝五刘连门户网站
设为首页|加入收藏

当前位置:宝五刘连门户网站>家居>文章

大赢家国际网址|双语||雨巷
2020-01-11 14:11:19 稿件来源:宝五刘连门户网站

大赢家国际网址|双语||雨巷

大赢家国际网址,出发地:诗歌翻译

宁静的夜晚,漫长的小巷。在柔和的月光下,身着共和制服的女孩低下了头,让金家的第七位少爷瞥见了一万年——如果生活和第一次见到的一样的话。

当年电视剧《金粉之家》中董洁扮演的冷清秋清新脱俗,一尘不染,一手拿着盛开的百合,另一手拿着油纸伞。蓦然回首,他微笑着,满足了许多人对《雨巷》的遐想。

今天,边肖推荐这首诗“打动了成千上万年轻女孩的心,触动了楼里年轻的郎”。想想看:一个在雨巷里拿着油纸伞的女孩就像一朵丁香飘过,就像一个梦一般的白月光。.......

戴望舒(1905年11月15日-1950年2月28日)出生于浙江省杭州县(现杭州市余杭区),原名明城、淄川安,绰号海山。后来他用了门沟、门沟声、方鑫、姜思等假名。,是中国现代主义象征主义诗人和翻译家。他先后在鸳鸯蝴蝶派的刊物上发表了三部小说:《债务》、《街头男孩》和《母爱》。有一次,他和杜衡、张天翼、施蛰存组成了一个名为“兰社”的小文学团体,创立了“又蓝巡更”。戴望舒于1950年在北京因病去世,享年45岁。

雨巷

独自拿着油纸伞

徘徊在漫长的,漫长的

孤独的雨巷

我希望能见面

像丁香一样

一个带着悲伤和怨恨的女孩

她知道

和丁香一样的颜色

丁香的香味

丁香般的悲伤

雨中的悲伤

悲伤和犹豫

她漫步在孤独的雨巷里。

拿着油纸伞

像我一样

像我一样

他默默地徘徊着。

冷漠、悲伤和忧郁

她悄悄地走近。

走近,扔出去

对总体愿景兴趣太大

她飘过来了。

像梦一样

像梦一样悲伤和困惑

像梦一样

丁香田

那个女孩从我身边飘过。

她默默地走得很远,很远

到摇摇欲坠的树篱墙

走过这条雨巷

在雨的悲叹中

她已经褪色了。

散发她的香味。

放荡不羁,甚至是她

兴趣太大了

丁香般的忧郁

独自拿着油纸伞

徘徊在漫长的,漫长的

孤独的雨巷

我希望漂过去。

像丁香一样

一个带着悲伤和怨恨的女孩

雨中的小路

翻译家杨咸宜和戴乃迭

独自拿着油纸伞,

我漫步了很久

雨中孤独的小路,

希望遇到

像一束紫丁香一样的女孩

被焦虑和怨恨折磨。

一个女孩

紫丁香的颜色,

紫丁香的香味,

带着紫丁香的担忧,

在雨中感到忧郁,

悲伤而犹豫。

她在雨中漫步在孤独的小巷里,

拿着油纸伞

就像我一样,

就像我一样,

默默地慢慢走着,

冷漠、悲伤和忧郁。

她悄悄地走近,

靠近点,给我

像叹息一样的一瞥;

然后她漂过去

像梦一样,

像梦一样沉闷和空白。

像丁香一样

在梦中飘过,

女孩从我身边飘过;

她默默地走得越来越远,

到摇摇欲坠的墙,

在雨中走出小巷。

在雨的悲伤旋律中,

她的颜色已经褪色,

她的香味消失了,

消失在虚空中;

甚至她的目光像叹息一样,

像紫丁香一样忧郁。

独自一人,拿着油纸伞,

我漫步了很久

雨中孤独的小路,

希望通过

像一束紫丁香一样的女孩

被焦虑和怨恨折磨。

这首诗还有另一个译本。你更喜欢哪个?

雨中的小巷

翻译唐正秋

拿着伞,我独自一人

漫步在漫长的,

雨中孤独的小巷,

希望遇到

忍受忧郁的女孩

像丁香花一样。

她有

丁香的颜色,

丁香的香味,

丁香的忧郁。

她在雨中看起来很悲伤,

悲伤和沮丧。

她在孤独的小巷里踱步,

拿着伞,

像我一样,

就像我一样–

静静地慢慢走着

在寒冷、孤独和忧郁中。

她悄悄地走近,

靠近我和演员们

一瞥,像叹息。

她渐行渐远

像梦一样–

如此沉闷和深沉。

像一朵丁香花飘过

在梦里,

女孩从我身边走过;

她悄悄地走了又走,

一个破碎的树篱,

在雨中走到小巷的尽头。

在雨声哀怨中

她的颜色会褪色,

她的香味消失了,

她叹息的一瞥也是如此

丁香般的忧郁。

拿着伞,我独自一人

漫步在漫长的,

雨中孤独的小巷,

希望看到路过

忍受忧郁的女孩

像丁香花一样。

顾城曾经说过,雨是人生中的一个错过,雨是悲伤和快乐。

下雨时你感觉如何?雨天你最喜欢做什么?请给我们留言。

上一篇:平均每三人拥有一支枪 新西兰总理:会修改枪支法
下一篇:复星国际股东内部结构变动:郭广昌未减持

24小时排行 最新文章

热点推荐 随机推荐